eventos

Los dosieres bilingües

Los portales del conocimiento AAI
Mundialización y desarrollo sustentable
Diversidad lingüística y cultural
Pueblos y culturas del mundo
Semiótica, cultura, communicación
Amsud : La Mediateca Latinoamericana
Averroès : la médiathèque France-Maghreb




Los dosieres bilingües
Qué es un dosier bilingüe ?
Qué es un dosier bilingüe ?

Gran parte de los videos que componen el fondo audiovisual de los AAI, se encuentran en versión francés, existiendo igualmente versiones de videos en inglés, español, italiano, ruso, chino, etc. Incluso en idiomas menos utilizadas como el quechua y occitano.

El dosier bilingüe se apoya en un dosier hipermedia (monolingüe) realizado a partir de un video original que proporciona traducciones literales, o cercanas a la original, favoreciendo de ésta forma la comprensión lingüistica del contenido en un idioma en que el destinatario no está familiarizado.

Un dosier bilingüe puede servir a todos los investigadores, especialistas, profesionales, etc. de un tema específico, que deseen conocer los principales trabajos y campos de investigación producidos en distintas culturas y en distintos idiomas.
Ellos constituyen un servicio apreciable de inmersión en el mundo intelectual extranjero, linguistico y cultural.

Los dosieres bilingües, disponibles actualmente en el portal AAI
Por el momento, el portal AAI propone el grupo de dosieres siguientes :
Français Français
English English
Italiano Italiano
Russian (Русский) Russian (Русский)
Türkçe Türkçe











última actualización del día 29/06/2016
All rights reserved © ESCoM 2009
Site déposé sur CopyrightFrance.com

Ayuda - Mapa del sitio - Contáctenos - Menciones legales -
http://www.archivesaudiovisuelles.fr