La colonisation espagnole marque la dernière phase de propagation de la langue quechua. Cette propagation est due à l'apparition de centres urbains peuplés d'indigènes. La population converge vers les centres miniers pour y réaliser la corvée minière car elle doit payer le tribu à l'état colonial. Ceci entraine une grande mobilité des populations paysannes. On observe des phénomènes de migration et on assiste à un bouleversement économique. Ces tendances vont entrainer un phénomène d'homogénéisation linguistique où le quechua va se propager au détriment d'autres langues.