I documenti ipermedia


I documenti bilingue

Le enciclopedie AAR



I portali della conoscenza AAR
Mondializzazione e sviluppo durabile
Diversità linguistica e culturale
Popoli e culture del mondo
Semiotica, cultura, comunicazione
Amsud : la mediateca latinoamerica
Averroès : la médiathèque France-Maghreb


|| Selezione dei documenti ipermedia ||









































I documenti bilingue
Che cos'è un documento bilingue ?
Che cos'è un documento bilingue ?
Una grande parte dei video che compongono il fondo audiovisivo degli AAR sono in lingua francese ma esistono ugualmente video la cui versione originale è l'inglese, lo spagnolo, l'italiano, il russo, il cinese, etc., se non addiruttura lingue rare come il quechua e l'occitano.

I dossier bilingue si basano su dossier ipermedia (monolingue) realizzato a partire da un video in versione originale di cui fornisce delle traduzioni sia letterali, sia più interpretative, che in questo modo favorizzano la comprensione linguistica di un contenuto espresso in una lingua non familiare al fruitore.

Un dossier bilingue è utile a qualsiasi ricercatore, specialista, professionista etc. che desidera conoscere il lavoro e i principali temi di ricerca prodotti nell'ambito di altre culture, di altre lingue.
Essi costituiscono un notevole mezzo per favorire la familiarizzazione con la cultura linguistica e intellettuale straniera.


I dossier bilingue attualmente disponibile sul portale AAR
Per il momento, il portale AAR propone i seguenti gruppi di dossier :
Français Français
English English
Italiano Italiano
Russian (Русский) Russian (Русский)
Türkçe Türkçe











Ultimi aggiornamenti 29/06/2016
All rights reserved © ESCoM 2009
Site déposé sur CopyrightFrance.com

Aiuto - Piano del sito - Contatti - Menzioni legali -
http://www.archivesaudiovisuelles.fr