Une grande partie des vidéos composant le fonds audiovisuel des AAR sont en version originale française mais il existe également des vidéos en version anglaise, espagnole, italienne, russe, chinoise, etc., voire en langues rares comme le quechua, l'occitan.

Le dossier bilingue s’appuie sur un dossier hypermédia (monolingue) réalisé à partir d’une vidéo en version originale dont il fournit des traductions soit littérales, soit rapprochées, favorisant ainsi la compréhension linguistique d'un contenu dans une langue à laquelle le destinataire n'est pas familiarisé.

Il peut être utile à tout chercheur, spécialiste, professionnel, etc. d’un domaine de connaissances désireux de connaître les travaux et principaux thèmes de recherche produits dans diverses langues et cultures, et constitue ainsi un service appréciable d’immersion dans une culture linguistique et intellectuelle étrangère.

Dossiers pour francophones
Dossiers pour anglophones
Dossiers pour hispanophones
Dossiers pour italianophones
Dossiers pour russophones
Dossiers pour turcophones
Dossiers pour arabophones
Dossiers pour sinophones