Una grande parte dei video che compongono il fondo audiovisivo degli AAR sono in lingua francese ma esistono ugualmente video la cui versione originale è l'inglese, lo spagnolo, l'italiano, il russo, il cinese, etc., se non addiruttura lingue rare come il quechua e l'occitano.

I dossier bilingue si basano su dossier ipermedia (monolingue) realizzato a partire da un video in versione originale di cui fornisce delle traduzioni sia letterali, sia più interpretative, che in questo modo favorizzano la comprensione linguistica di un contenuto espresso in una lingua non familiare al fruitore.

Un dossier bilingue è utile a qualsiasi ricercatore, specialista, professionista etc. che desidera conoscere il lavoro e i principali temi di ricerca prodotti nell'ambito di altre culture, di altre lingue.
Essi costituiscono un notevole mezzo per favorire la familiarizzazione con la cultura linguistica e intellettuale straniera.