|
Informations
Responsable(s) de cet entretien :
Capucine Boidin et Carla Fernandes
Date et lieu de l'entretien : Lundi 5 novembre 2007
Réalisation : Margot Sputo-Mialet (ESCoM-FMSH, Paris, France) , Elisabeth de PABLO (ESCoM-FMSH, Paris, France) , Richard FILLON (ESCoM-FMSH, Paris, France)
Thème(s) : Langues et communautés
Langue(s) :
 Español  Avañe'ẽ (Guarani)
Issu de l'évènement des AAR : "Lengua y tradición oral guaraní a través de la historia de vida de Susy DELGADO"
|
|
|
Présentation
Susy DELGADO, narradora, poeta y periodista bilingüe, ha escrito textos en español y guaraní. En ésta entrevista la autora presenta algunos poemas en lengua vernacular, destacando trabajos, documentos y otros escritos publicados en ésta lengua. Recuerda momentos de su infancia a través de los relatos de su abuela y su relación en el idioma y cultura guaraní. Da cuenta igualmente de la influencia española en los cantos guaranís así como los distintos usos y revalorización que ha adquirido ésta lengua en la actualidad. Susy Delgado es una poeta bilingüe guaraní-español. Ha recibido diversas distinciones literarias como las siguientes: Premio Junta Municipal de 1992, Primer finalista del Premio de Literaturas Indígenas de Casa de las Américas, Cuba, en 1992, Personaje del Año en 1997, Mención Especial del Premio Municipal en 1998 y 2000. En diciembre de 2005 obtuvo el Premio Cide Hamete Benengeli otorgado por la Universidad Toulouse Le Mirail y Radio Francia Internacional. |
