DLC - Les guerres de Karl Kraus
Accueil > La vidéothèque > Les guerres de Karl Kraus
Publication originale : Les guerres de Karl Kraus
Accueil
Vidos

Dossiers hypermédias :
Les guerres de Karl Kraus

La vidéothèque
Domaines et disciplines
Les collections
Vidéos en version originale
Les auteurs
Tout le fonds audiovisuel

L'Encyclopédie Hypermédia
Les sujets de connaissance
Le vidéo-lexique
Les auteurs
L'équipe de réalisation

Les dossiers hypermédias
Tous les dossiers
Dossiers par discipline
Profil et niveau de connaissance

Les dossiers bilingues
Franais English Russian (Русский) Polski

Les guerres de Karl Kraus
Accueil Passages Thématiques Lexique

Liste des passages


Intitulé Description Durée
 "Les derniers jours de l'humanité" : présentation  Henri CHRISTOPHE présente le livre "Les derniers jours de l'humanité" de Karl Kraus et l'impact que cet oeuvre a eu. Ecrite pendant la première guerre mondiale, en ne racontant que les faits, ce livre est un critique réel de toute forme de guerre.  00:01:56
 Extrait 1 de la pièce de Karl Kraus  Henri CHRISTOPHE et Jean-Louis BESSON nous lisent un extrait en allemand et sa traduction : extrait du premier sur cinq actes.  00:08:46
 La langue de Karl Kraus  Jean-Louis BESSON aborde une des difficultés lors d'une traduction : la maîtrise de la langue de Karl Kraus qui utilise des niveaux de langues variés, des mots venant de toutes les langues qu'il connaissait, des dialectes différents, des accents prononcés... Il fallait trouver des styles différents pour marquer toutes les subtilités du texte de Karl Kraus.  00:03:50
 Les scènes du râleur  Jean-Louis BESSON présente la difficulté de la traduction dans les scènes du râleur qui fait des phrases complexes avec une structure différente. Le traducteur doit rendre compte du caractère compliqué et non simplifier pour faciliter la compréhension.  00:02:23
 L'oralité  Jean-Louis BESSON explique que la traduction doit prendre en compte que l'oeuvre est une pièce de théâtre et qu'il faut donc rendre compte de l'oralité : transcription de dialogue pris sur le vif. La traduction se fait plus facilement à deux car il est possible de recréer les dialogues.  00:05:18
 Extrait 2 de la pièce de Karl Kraus  Henri CHRISTOPHE et Jean-Louis BESSON nous lisent un extrait en allemand et sa traduction : second acte de la scène 17.  00:11:37
 Le style de Karl Kraus dans "Troisième Nuit de Walpurgis"  Pierre DESHUSSES explique que le problème le plus important lors de la traduction de "Troisième Nuit de Walpurgis" qui parle de la montée du nazisme provient du style de Karl Kraus. L'auteur fait des phrases longues, difficiles à comprendre. De plus, le traducteur peut avoir envie de rendre le texte plus simple pour les lecteurs.  00:04:14
 Extrait de "Troisième Nuit de Walpurgis"  Pierre DESHUSSES nous lit un extrait en allemand puis sa traduction. d'un extrait de "Troisième Nuit de Walpurgis".  00:04:30



Accueil - Mentions légales - Crédits
Les guerres de Karl Kraus, 28/01/2008 10:28:09





Some Rights Reserved - Creative Commons
Dernière mise à jour le 21/01/2009
All rights reserved © ESCoM 2009
Aide - Plan du site - Nous contacter - Mentions légales -
http://www.archivesaudiovisuelles.fr