|
La langue de Karl Kraus
|
Liens narratifs
Passage en cours: Jean-Louis BESSON aborde une des difficultés lors d'une traduction : la maîtrise de la langue de Karl Kraus qui utilise des niveaux de langues variés, des mots venant de toutes les langues qu'il connaissait, des dialectes différents, des accents prononcés... Il fallait trouver des styles différents pour marquer toutes les subtilités du texte de Karl Kraus.
Langue: Français
Durée: 00:03:50
Mots-clés [
Culture artistique
] Traduction : "les derniers jours de l'humanité", de Karl Kraus
[
Entité textuelle
] oralité ; niveau de langues ; dialecte ; accent
[
Oeuvre d'art littéraire
] "les derniers jours de l'humanité", de Karl Kraus
[
Oeuvre d'art du spectacle
] théâtre
[
Langue professionnellement spécialisée
] Langue de Karl Kraus
[
Ecrivain
] Kraus Karl, 1874-1936, écrivain autrichien
|
Les guerres de Karl Kraus
