Pierre DESHUSSES : Les scènes du râleur Jean-Louis BESSON présente la difficulté de la traduction dans les scènes du râleur qui fait des phrases complexes avec une structure différente. Le traducteur doit rendre compte du caractère compliqué et non simplifier pour faciliter la compréhension. Extrait issu du dossier : "Les guerres de Karl Kraus" Histoire moderne --

Evolution linguistique(13) Recherche linguistique(21) Politique linguistique(6) Enseignement et apprentissage des langues(13) Usage linguistique(17) L'individu face à la langue(3) Langues et communautés(8) Langues et institutions(8) Systèmes de signes linguistiques(5) Systèmes de signes non-linguistiques(1) Formes et structures linguistiques(10) Documentation linguistique(11) Situation linguistique(4) Les langues dans l'espace(6) Les langues dans le temps(9) Représentation culturelle de la langue(3) Les langues comme ressource et capital(7) Représentation culturelle véhiculée par la langue(15) Modèles linguistiques de la langue(4)