Monique SLODZIAN : Un travail de reconstitution du sens et de la forme Monique Slodzian expose ici des techniques de la traduction : le traducteur doit commencer par prendre la mesure de ce qu'est un texte et des unités qui le constituent. La compréhension globale de ce texte, plus encore que chacun des mots, est primordiale. Le propos est illustré d'exemples d'exercices donnés aux étudiants apprenant le métier. Extrait issu du dossier : "La traduction : situation et perspectives" Sciences du langage -- Sciences de l'information et de la communication -- Sciences de l'éducation, didactique --

L'individu face à la langue(3) Langues et communautés(8) Langues et institutions(8) Recherche linguistique(21) Politique linguistique(6) Enseignement et apprentissage des langues(13) Usage linguistique(17) Systèmes de signes linguistiques(5) Systèmes de signes non-linguistiques(1) Formes et structures linguistiques(10) Documentation linguistique(11) Situation linguistique(4) Les langues dans l'espace(6) Les langues dans le temps(9) Représentation culturelle de la langue(3) Les langues comme ressource et capital(7) Représentation culturelle véhiculée par la langue(15) Evolution linguistique(13) Modèles linguistiques de la langue(4)