| Adı |
Betimleme |
Süre |
 |
 Giriş: Savaşın asıl nedeni |
 Savaş 1932 yılında Paragvayla Bolivya arasında çok senelik toprak tartışması sonucunda patlak verdi. Taraflar uzun yıllar Gran Çako üzerinde kendi haklarını iddia etmekdeydiler. Bölgede zengin petrol yatakları olduğunu iddia etmekte olan dev petrol şirketleri bu toprak çatışmasına ateşledi. Savaşa katılan yaklaşık 100 000 yerli
Gran Çako bölgesinin sengerlerinde öleceklerdi.
|
 00:00:36 |
 |
 Boqueron : coğrafi ortam |
 « Savaş asıl felaketti » görüntüsü.
Şarkı: «Rüzgar uzaktaki dağların kokusunu bize ulaştırıyor, senin gitarının sesiyle şarkı dinliyor...»
Gran Çako bölgesi. Bolivya tarafında bulunan İsoso ve Rio Parapeti çöl ovasının görüntüsü.
|
 00:02:28 |
 |
 İsoso, Bolivya – Tanık |
 Tanik Yusta Mandiri, İsoso, Bolivya.
O bize söylüyor: «Ben taze rüzgarlardan doğdum…, Biz ve paragvaylılar aynı dili konuşuyoruz…, Biz o zaman toprak yüzünden onlarla çatışmıyorduk, çünki biz sınırın ne olduğunu bilmiyorduk, ancak ne zaman ki beyaz insanlar geldiler ve bölgeleri isimlendirdiler ve kime mahsus olduğunu söylediler, o zaman bizler sınırın ne olduğunu anladık…, Munakaşa sınır nenedeniyle başladı…, Yaşlı, çocuk, kadın ve erkekler dahil çok sayda insan hayatını kaybetti…, çok sayda insan susuzluktan, ateşten ve silahtan öldü... Bu her kes için korkunç felaketti…, o genel yoksulluk ve felaket nedeni oldu».
|
 00:02:21 |
 |
 Çakueno aşireti yerlileri |
 O zaman Çakueno yerlileri kendi topraklarında barış içinde yaşıyorlardı. Erkekler tarlada çalışıyor, kadınlar dikme ve buğdaydan un yapmayla uğraşıyor, çocuklar evlerinin önünde top oynuyorlardı…
Asker rolüne dönüş.
|
 00:01:45 |
 |
 Savaş hatıraları |
 Rio Parapeti: İsoso, Bolivya. Yoksul aileni görüntüleyen sahne sergileniyor. Savaşa gitme sahnesi.
Bu kesimde savaşa gitmekte olan erkeğin kendi ailesiyle son kez öğlen yemeği yediyi yer alıyor. Etki gece kendini hiss ettiriyor. Kadın yalnız kalıyor ve göz yaşı akıtıyor.
|
 00:02:01 |
 |
 Çako savaşı hakkında 2ci tanık |
 İsoso, Bolivya. Marçelo Vas ve Rosendo Federik`in tanıklığı. Onlar anlatıyor: «Savaş 1932 yılında başladı ve 1935 de sona erdi..., ben ve benım kardeşim o zaman çok küçükdük, ancak biz büyüklerin ne yaptıklarının iyi biliyorduk..., evde ateş sesleri duyuluyordu...».
Bu tanım savaş sahnesini canlandırıyor. Onlar anlatıyor: «Paragvaylılar bizi esir aldılar..., biz sonumuzun ne olacağını bilmiyorduk..., ancak onlar bize iyi davranıyorlardı..., onlar ispanca konuşuyorlardı, fakat bir çoğu dilimizi biliyorlardı...».
|
 00:02:57 |
 |
 Savaş boyunca "beyazlar" ve yerliler arasında davranışlar |
 İsoso, Bolivya. Natalio Barientosun hatırladıkları. O anlatıyor: «Biz beyazların bildiklerini bilmiyorduk..., Biz beyazlarla tartışa mıyorduk...., biz kendi haklarımızı talep edemiyorduk..., artık çocukların anne-babaları yoktu...».
Savaş sahnesinin görüntüsü.
|
 00:03:49 |
 |
 Savaştan sonra. Köye dönüş. |
 Paragvaydakı katolik kilsesinin rahibi Miguel Frits`in tanıklığı. Arşivler, yerlilerin hayatından sahneler, savaşın izleri.
|
 00:02:00 |
 |
 Yerliler için adalet yok, ne savaştan önce ne sonra |
 İsoso, Bolivya. Natalio Barientosun hatırladıkları. O anlatıyor: «Savaşdan sonra bize karşı haksızlık yapıldı..., beyazlar karşılarına çıkan her kesi nedeni olmadan öldürüyorlardı..., bu bizim acımızdır ... iktidardakiler hiç bir zaman hiç bir şeyi itiraf etmedi...., onlar hiç bir zaman bizi insan saymıyorlardı ve bize karşı hayvan gibi davranıyorlardı».
|
 00:01:53 |
 |
 Guarani dilinin Paragvay ve Bolivya varyantlarının kullanılması |
 Lagun Negr`den (Paragvay) olan Paolo Barientosun hatırladıkları . O anlatıyor: «Bizi Paragvayın yerlileri sayıyorlar..., biz Bolivyadan olan babalarımızın dilini koruyoruz ve Paragvay yerlileri olan guaranilerin dilinde iyi konuşuyoruz, biz kendi aramızda geleneksel guarani dilinde konuşuyoruz...».
|
 00:00:25 |
 |
 Epilog |
 Savaş ölüm, acı ve göz yaşı verdi. Bu savaşta kahramanlar yoktur, yalnızca İsoso`dan olan (Bolivya) Natalio Barientos`un son kelmelerini artık unutmuş ölüler var. O diyor: «bizim babalarımız gibi biz de birleşmeye çalışıyoruz ve bizim hürriyetimiz için mucadele eden bütün ölenlerin karşısında baş eğiyoruz. Biz dünyada Paragvay`dan olan kardeşlerimizle birlikte yaşıyoruz, çünki biz bir aileyiz».
|
 00:02:07 |
Iyambae, ser libre. La guerre du Chaco 1932-1935
