|
Lista de pasajes
| T铆tulo |
Descripci贸n |
Duraci贸n |
 |
聽Presentaci贸n |
聽Presentaci贸n de Valentina Arce y del teatro de Shabano fundado en 2003.
Valentina Arce , peruana, ha descubierto textos sobre las tradiciones orales en Paris. El descubrimiento de 茅stos textos y de sus alcances m铆ticos la incentivan a adaptarlos al teatro infantil. La elecci贸n ha sido dificil, sin embargo elige un cuento recogido de los Andes, "El j贸ven, el hombre y la estrella"
|
聽00:03:48 |
 |
聽Travail de transmission |
聽El trabajo de transmisi贸n es esencial para sensibilizar a los ni帽os con la cultura latinoamericana, permiti茅ndoles reconocer colores y sonidos de 茅sta cultura. M谩s all谩 de la historia es el alcance m铆tico del cuento que es interesante. |
聽00:02:51 |
 |
聽Choix du conte |
聽驴C贸mo hacer una elecci贸n para un p煤blico de ni帽os? Bajo esta lectura, un cuento afecta a un lector m谩s que a otros, pero 驴porqu茅? Tal vez porque uno se encuentra en los personajes. El cuento puede hablar a un ni帽o europeo que no conoce, a priori, los elementos culturales presentes en el cuento. Reside como tema principal la sublimaci贸n del dolor como elemento para ser m谩s fuerte? Pero el fin de la historia fuera del dolor ligado a la p茅rdida del ser amado, pone en escena la fuerza que cada uno puede dar a la colectividad y a la organizaci贸n de una sociedad individual. Este cuento es sacado de una recopilaci贸n de Cesar Itier, a continuaci贸n Valentina Arze encuentra otras versiones, una de ellas en 鈥渓as mil y una noche鈥
|
聽00:06:37 |
 |
聽Travail d'adaptation |
聽En Lima, Per煤, la cultura andina est谩 presente, lo que permite conocer 茅ste universo. Hay que hacer una elecci贸n a nivel de la m煤sica, costumbres, decoraci贸n. No pretendemos hacer cosas etnol贸gicas en un trabajo de adaptaci贸n, cada uno crea sus propios Andes para Inti en funci贸n de las propias sensibilidades y de la propia percepci贸n de 茅ste medio, as铆 vive la historia. Nosotros somos un peque帽o equipo, que a nivel de comediantes y de t茅cnicas-globalmente siempre los mismos-podemos avanzar m谩s r谩pido en la adaptaci贸n y el enriquecimiento de nuestro trabajo.
|
聽00:06:26 |
 |
聽Travail de cr茅ation |
聽Nos tomo tres meses crear la obra, tal cual existe hoy. Tuvimos igualmente, tres meses de trabajo para poder montar el espect谩culo. El trabajo de escritura se hizo al mismo tiempo que la representaci贸n. Para el trabajo de escritura sobre el cuento de tradiciones orales, no se escribi贸 nada antes, hicimos el trabajo sobre lo 鈥渧iviente鈥. Este procedimiento se hace mucho en Am茅rica latina, y se denomina la dramaturgia del autor. Creamos y escribimos a partir de improvisaciones, trabajamos sobre la palabra, la historia ligada al instante.
|
聽00:05:50 |
 |
聽Adaptation d'un conte Mapuche |
聽El pr贸ximo espect谩culo est谩 ligado al mundo tel煤rico, la historia habla de los volcanes en el mundo Mapuche. El cuento, por medio de su h茅roe Wayra, trata de la creaci贸n de los volcanes y de las posibilidades de resistencia. Wayra es el s铆mbolo del pueblo Mapuche, que resisti贸, tanto a los Incas, espa帽oles, dictaduras鈥.Me parece importante mostrar 茅ste mensaje: como podemos vencer sin violencia, de una manera original e inteligente, utilizando estrategias diferentes.
|
聽00:02:36 |
|
Tansmisión de la cultura oral quechua a través de la adaptación de cuentos
