César ITIER : Transcription du quechua Le quechua s'écrit maintenant en caractères latins alors que le système phonologique du quechua est très différent de nos langues. Le système de transcription nécessite donc un gros travail. Dès 1580, un système graphique a été créé pour des personnes locutrices de la langue, système qui restera en vigueur jusqu'au milieu du XVIIIe siècle. Ensuite d'autres systèmes ont été élaborés mais ils n'ont pas été très consistants. Ce n'est qu'au milieu du XXe siècle qu'une unification et simplification des systèmes a été réellement mise en place. Ce système est de type phonologique et est actuellement utilisé au Pérou et en Bolivie. Extrait issu du dossier : "Introduction à la langue quechua" Portefeuille de lecture pour un cours de langue, niveau master Sciences du langage -- Sciences et études littéraires -- Anthropologie culturelle --

Les peuples indigènes(26) Les métiers(14) Les institutions(4) Les personnes et les personnalités(10) Les genres(2) L'individu(9) Production(2) Consommation(2) Transport(1) Gouvernance(7) Protection et confort(2) Hygiène et santé(6) Conflits et guerres(8) Création artistique et littéraire(33) Cultes, rites et mythes(27) Savoir-faire et expériences pratiques(16) Représentations(21) Milieu et environnement(28) Flore et faune(7) Matières premières(5) Produits et biens(1) Artefacts(1) Langues et langages(19) Oeuvre orale et écrite(24) Chant et musique(15) Geste, mimique et danse(8) Organisation sociale(28)