Description

En exposant son parcours d’ethnologue, Jean- François Gossiaux retrace l’histoire de la Yougoslavie moderne. Allant de la ‘zadruga’ perçue par Engels ou Durkheim comme type de société idéal, passant par les questions nationales et les fondements des identités croate, serbe, slovène, macédonienne ou encore albanaise, Jean- François Gossiaux explique également la volonté de créer un Etat-nation, mais aussi les causes de son échec, le rôle du gouvernement Milosevic, ainsi que le problème du Kosovo. Tous ces sujets sont traités par le chercheur, au cours de l’entretient, d’une manière à la fois simple et pertinente.

Traduction libre en SERBE :
Jean-François Gossiaux nam predstavlja Istoriju moderne Jugoslavije. Perdstavlja 'Zadrugu', pa govori o nacionalnim manjinama i naravno o nezavisnim drzavama kao Hrvatska, Srbija, Slovenija, Makedonija cak i o Albaniji. Jean-François Gossiaux nam objasnjava takoder kraj Jugoslavije, uloga raznih politicara kao sto je Milosevic i naravno govori i o Kosovu. U tom razgovoru istrazivac nam odgovara na sva ta pitanja direktno i slobodno.

Traduction libre en ROUMAIN:
Prezentind parcursul sau de etnolog, Jean - François Gossiaux traseaza istoria Iogoslaviei moderne. Mergind de la « zadruga » vazuta de Engels sau Durkheim ca arhetip de societate ideala, trecind printre chestiuni nationale si fondamente ale indentitatilor croate, serbe, slovene, macedoniene, dar si albaneze, Jean - François Gossiaux explica in egala masura dorinta de a crea un Stat-Natiune, dar si cauzele esecului sau, rolul guvernului Milosevic, dar si problema din Kosovo. Toate aceste subiecte sunt tratate de cercetator, in cursul interviului, intr-o maniera in acelasi tiimp simpla si pertinenta.